Subtitles by DramaFever Translated by dino'29
Bagus.
Selanjutnya. Namamu...
Aku Lee Soon Shin.
Siapa yang memberimu nama itu?
Ayah dan nenekku.
Itu adalah nama yang sangat dramatis. baca naskahnya.
Peran putri bungsu. Adegan 47.
Baiklah.
Maafkan aku, ibu.
Jika aku tahu, aku akan membawamu denganku.
Nomer 24, 25, dan 26. kemarilah.
Hey, bagaimana?
Aku gagal...
Aku gagal total.
Kau tidak akan pernah kenyang pada gigitan pertamamu.
Aku sudah bilang padamu kau akan melalui banyak audisi.
Tidak akan menyenangkan jika kau langsung berhasil, kau tahu.
Aku sangat menyedihkan.
Aku berkata pada diriku sendiri kalau aku akan menjadi seorang aktris tanpa mendapatkan bantuan.
Aku tidak bisa menunjukkan apa yang sudah ku pelajari.
Aku gagal karena aku sangat gugup.
Kemampuan apa yang kau punya?
Apa yang kau katakan?
Ada ratusan orang di dunia ini yang bisa berakting sepertimu.
Jika orang bisa menjadi aktris tanpa tekad
lalu setiap orang akan menjadi aktris.
Apa yang membuatmu sangat percaya diri? Apa karena wajahmu?
Ini baru permulaan.
Ini adalah bagaimana dunia runtuh.
Jika kau ingin melakukannya dengan baik, ini tidak akan berjalan seperti yang kau pikirkan.
Hal yang paling sulit dilakukan di dunia ini adalah untuk mengosongkan pikiran seseorang.
Aku sudah melewati hal yang sama yang sedang aku lalui.
Aku akan menunjukkan ke ayahku apa yang bisa kulakukan.
Tapi setiap kali aku naik ke atas panggung, aku panik.
Aku bahkan tidak bisa menyanyikan sebuah lagu. itu berakhir begitu saja.
Bagaimanapun, tenangkan perasaanmu dan datang latihan mulai besok.
Ayo mulai lagi setahap demi setahap. Ok?
Jangan menyebut dirimu sendiri ibu.
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku akan memanggilmu 'ibu'
setelah apa yang kau katakan padaku sebelumnya?
Bagaimana bisa kau?
Aku bukan putri ibu maupun putri ayah.
Dan aku juga bukan putrimu.
Aku hanyalah aku.
Merasa puas saja karena aku memutuskan untuk tinggal di sini.
Apa kau belum tidur?
Dimana Soon Shin? Dia belum pulang?
Dia akan datang jika dia mau.
Bagaimana audisinya?
Kau melakukannya dengan baik?
Selamat pagi. Kemari dan sarapanlah.
Aku makan nasi untuk sarapan.
Benarkah? Lalu aku akan bilang pada pelayan untuk membuat nasi sekarang.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan makan. Aku akan pergi untuk sebuah janji.
Kenapa kau menyiapkan banyak makanan?
Kau tidak sarapan.
Ya. Aku akan sarapan mulai dari sekarang.
Il Do, makan nasi untuk sarapan mulai sekarang.
Kenapa kau tertawa?
Aku telah mengenalmu selama ini tapi aku tidak pernah melihatmu bersikap seperti ini.
Apa yang seharusnya aku lakukan dengannya?
- Bicara dengannya. - Dia tidak akan mendengarkanku.
Dia tidak mendengarkanmu.
Siapa itu?
Yoo Shin.
- Kau baik-baik saja? - Tentu, begitulah.
Aku agak marah padamu. Kau bahkan tidak sering menelpon kami.
Kau pasti hidup bahagia di sana.
Tidak. Aku sibuk menyiapkan audisi.
Apa ibumu baik padamu?
Apa? Oh, ya. Dia baik.
Bagaimana ibu?
Apa nenek masih marah padaku?
Kau bercanda?
Jangan khawatir. Itu tidak akan lama.
Jangan khawatir tentangnya. Dia akan baik-baik saja.
Keluargaku bahkan tidak punya waktu untuk marah
padamu karena masalah pernikahanku.
Setelah kau pergi, kau tahu aku menjadi pembuat masalah kan?
Tuan Shin, ini daftar audisi untuk drama.
- Siapa pemain utamanya? Apa sudah di putuskan? - Tidak. Belum.
Sutradaranya mempertimbangkan Choi Yeon Ah atau Lee Hyo Joo.
- Choi Yeon Ah? - Ya.
Choi Yeon Ah masih ragu-ragu karena filmnya akan syuting.
Ini berarti peran calon penyanyi kosong sekarang, benar?
Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Nyanyikan lagu apa saja.
Kau bisa menyanyikan lagu yang kau nyanyikan di teater terakhir kali.
Kau bisa mendengarku dengan baik?
- Ya. - Kau bisa mulai kapanpun.
Lagu apa saja?
Bagaimana menurutmu?
Dia tidak seburuk itu.
Suaranya sangat atraktif. Jika dia mendapatkan beberapa pelajaran
dia bisa mengambil peran calon penyanyi.
- Bagaimana menurutmu? - Tunggu.
Ini akan sangat menyenangkan.
Benarkah? Lalu ayo kita lakukan ini.
Analisa karakternya dan hapalkan naskahnya.
Kau harus menyiapkan satu lagu
karena karakter ini adalah calon penyanyi.
Jadi pikirkan lagu yang akan kau nyanyikan.
Baiklah.
Dan apa ada alat musik yang bisa kau mainkan?
Seperti gitar dan piano.
- Aku bisa main gitar sedikit. - Gitar?
Saat aku kecil, aku belajar sedikit dari Chan Woo.
Aku tidak sebaik itu. Tapi aku bisa memainkannya sambil bernyanyi.
Itu cukup. Berlatih itu juga.
Bagaimanapun, sutradaranya tidak takut pada tekanan dari luar.
Sehingga dia tidak peduli apakah kau adalah putri Song Mi Ryung
atau putri presiden.
Audisi ini tergantung padamu. Jadi lakukan yang terbaik. Mengerti?
Ya! Aku akan melakukan yang terbaik.
- Ini untuk hadiah? - Apa? Oh, ya.
Yang mana yang menurutmu lebih bagus?
Ini untuk wanita usia 60-an.
Siapa wanita yang membuatmu ragu-ragu?
Kau tahu semuanya tentang produk kita.
Aku perlu mendapat bantuan darinya.
Itu menarik. Kupikir kau tidak akan menemui seseorang
jika kau tidak menyukainya.
Aku berharap aku tidak perlu menemuinya.
Tapi masalahnya aku harus menemuinya.
- Siapa? - Siapa malam-malam begini?
Siapa itu?
Yoo Shin...
Hey, Yoo Shin.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau sudah makan malam, ibu?
Ibu?
Ini beberapa produk baru dari perusahaan kami.
Jadi aku membawa beberapa untukmu.
Ini untuk ayah.
Ini untuk Chan Mi.
Dan ini untuk ibu...
Kau juga membawakan untukku? Terima kasih.
Terima kasih, Yoo Shin.
Tidak masalah. Ny. Par...
Kau menyukainya, ibu?
Aku tidak perlu ini. Aku tidak mendaki sama sekali.
Benarkah? Lalu aku bisa mengambil punyamu?
- Apa? - Ku rasa itu bagus untukku.
Apa sih? Yoo Shin, bawa lagi semuanya.
Kau pikir kami akan merubah pikiran kami karena ini?
Kau bisa mengecualikan aku.
Sayang!
Apa yang kau katakan?
Ini sangat pas denganku.
Terima kasih, ayah. Ambillah ini.
Tentu.
Buah ini manis karena kau memberikannya padaku.
Benarkah?
Chan Mi, kau di pihak siapa?
Aku hanya mengikuti arus.
Ya ampun. Kau membuatku gila.
Kenapa tidak ada seorang pun di keluargaku yang membantuku?
Restui saja pernikahan mereka.
Tidakkah kau lihat Chan Woo kabur dari rumah?
Kau mengenalnya. Dia tidak akan pernah berubah pikiran.
Jadi jangan menjadi ibu mertua yang jahat dari awal.
Restui saja mereka.
Apa kau bercanda sekarang?
Apa kau akan terus berkata seperti itu?
Anakku tidak pernah tidak patuh padaku. Dia tidak bisa tidak patuh padaku.
Kau sangat kejam. Jika aku jadi Yoo Shin
aku sudah akan lari darimu.
Apa gunanya memiliki seorang dokter
Jika ibu mertua yang kejam selalu mengawasi?
Ibu mertua yang kejam?
Ya! ibu mertua yang kejam. Bagaimanapun, aku akan menyimpan punyamu.
Saat aku muda, aku terlibat dalam sebuah perkelahian.
Jadi aku masuk penjara.
Penjara. Kau tahu.
Ah. Aku tahu.
Setiap orang membuat kesalahan.
Aku juga membuat banyak kesalahan.
Hey, bisakah kau meneruskan mengajariku tinju?
Aku sangat ingin mempelajarinya.
Kau mengajariku tinju dan aku mengajarimu bahasa inggris.
Bagaimana menurutmu?
Itu seperti memberi dan menerima.
Hai, Ny. Shim.
Apa itu?
Ini disebut karung pasir untuk tinju.
Bisakah aku menggantungnya di sini?
Kapanpun kau marah karena sesuatu
kau bisa memukul ini sekeras yang kau bisa.
Kau bisa melakukan tinju juga?
Tentu, kenapa tidak? Ada banyak hal
yang membuatku stres akhir-akhir ini.
- Kedengarannya bagus. - Baiklah, lalu.
Aku akan menggantungnya di sini.
Kapanpun kau memikirkan seseorang yang kau benci
pukul ini sekeras yang kau bisa.
Hai.
Kau akan pergi sekolah, Woo Joo?
Kami terlambat jadi kami harus buru-buru.
Sampai jumpa, nenek. Ayo pergi Woo Joo.
Tentu. Bye.
Ibu, ada yang salah?
Apa terjadi sesuatu antara kau dan dia?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Ayo pergi.
Aku tidak bisa menatap matanya.
Ku rasa aku sangat menyukainya.
Tuan Shin, kau ada pertemuan dengan K2K hari ini.
Dan pertemuan dengan Milky Girls jam 5.
Jadi kau harus bertemu dengan staf...
Seseoreng berkata kau harus mempercayai intuisimu.
Percaya intuisimu.
Kau harus mempercayai intuisimu
kapanpun kau memutuskan sesuatu.
Tuan Shin, apa kau sangat menyukainya?
Apa?
Tenangkan dirimu. Orang-orang melihatmu.
Ini tidak begitu.
- Dia punya selera yang buruk. - Hey. Ini tidak begitu!
Apa yang sedang kau lakukan ibu?
Aku membuat kimchi lobak.
Soon Shin suka kimchi ini. Ku harap aku bisa memberinya beberapa.
Dia mungkin makan makanan yang lebih enak di sana.
Berhenti mengkhawatirkannya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa?
Tentang Chan Woo! Apa kau akan terus mencoba?
Aku merasa sangat tidak nyaman di sekitar ibunya.
Kenapa harus Chan Woo?
Tidak ada alasan untuk mencintai seseorang.
Ini hanya harus dia.
Apa kau mau melihat ibunya meninggal?
Jika kau khawatir karena dia, jangan khawatir.
- Yoo Shin... - Ibu, hentikan. Aku akan mengurusnya.
Kau begitu kejam. jika aku jadi Yoo Shin
Aku sudah lari darimu.
Apa gunanya memiliki dokter
jika ibu mertua yang kejam terus mengawasi?
Ya! Ibu mertua yang kejam! Kenapa aku tidak berpikir tentang itu?
Kau mau menemuiku, ibu?
Kau bilang kau akan melakukan apa saja untukku kan?
Ya, Ny. Park! Maksudku ibu.
Katakan apa saja padaku. Aku punya selera yang bagus.
Aku dapat melakukan hal-hal yang kau suka, ibu.
Jangan memanggilku seperti itu. Panggil saja aku Ny. Park.
Aku harus pergi ke restoran.
Bersihkan dapur, lipat pakaian di balkon dan siapkan makan malam.
Ya ampun. Aku lupa membersihkan kamar mandi.
- Kerjakan sebaik mungkin. - Maaf?
Sampai jumpa.
Ku dengar kau akan menikah. Selamat.
Ya. Terima kasih, Direktur.
Aku tahu putriku sudah mengganggumu.
Dia masih muda. Dia tidak akan melakukan itu lagi.
Maafkan aku. Aku tahu itu kasar untuk bersikap kejam padanya.
Aku minta maaf untuk itu.
Tidak apa-apa.
Aku iri pada semangatmu.
Aku hanya bekerja saat seusiamu.
Tapi kau sukses dalam karirmu seperti ini.
- Apa aku begitu? - Ya, kau begitu.
- Aku akan kembali bekerja. - Tentu.
[Song Mi Ryung]
Apa yang akan ku lakukan? Aku bahkan tidak pernah membersihkan kamar mandiku sendiri.
Yoo Shin!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ny. Park bilang padaku untuk membersihkan semua disini.
Berikan padaku. Aku akan melakukannya.
Tidak. Jika dia melihat ini, Dia akan panik.
Tidak apa-apa. Ibu di restoran. Aku sudah mengeceknya.
Dia akan datang terlambat.
Duduklah di sini dan istirahatlah.
Aku tidak seharusnya...
Ada yang salah? Kau sangat tertekan hari ini.
Apa yang terjadi hari ini?
Tidak. Kau tidak harus tahu.
Apa cuaca begitu panas sehingga kau kehilangan akal?
Tunggu. Aku harus memeriksanya.
- Jaga restorannya. - kau akan pergi kemana?
- Hai, Jeong Ae. - Hey.
Yoo Shin, kemari coba ini.
Tunggu.
Kenapa kau mengelapnya? Aku bilang aku akan melakukannya.
Aku harus melakukan sesuatu. Apa kau sudah membuatnya?
- Itu luar biasa. - Ya. Aku belajar masak dari wajib militer.
- Ini. Coba ini. - Baiklah.
Ini sangat enak. Ya tuhan!
Ini enak kan? Berhenti mengelap dan duduklah.
Kenapa kau tidak menggunakan sarung tangan saat mengelap?
Itu tidak bagus untuk tanganmu.
Apa ibuku benar-benar melakukan ini?
Jika kau bersikap seperti ini di hadapan ibumu
dia akan sangat membenciku.
Baiklah. Jangan khawatir.
Aku akan bersikap baik pada kau dan ibu.
Tapi sedikit lebih baik padaku.
Membersihkannya nanti saja. Apa aku harus memijat kakimu?
Apa? Tidak.
Duduklah.
Aku ahli dalam melakukan ini.
Tidak. Jangan.
Bukankah rasanya enak?
Chan Woo!
- Ibu. - Ibu...
Keluar kau sekarang.
Keluar sekarang!
Ibu. Yoo Shin, pergi.
Ibu. Ibu.
Kau terlambat. Apa kau dari tempat latihan?
- Ya. - Mi Ryung sangat lelah, dia tidur lebih awal.
Ok.
Ini seperti tidak ada orang yang tinggal di rumah ini.
Tidakkah kau pikir demikian?
Sejak kau memutuskan untuk tinggal disini
ku harap kau bisa bergaul dengannya.
Apa ada sesuatu yang ingin kau ketahui?
Contohnya, seperti ayah dan ibumu.
Tidak. Aku tidak ingin tahu.
Lalu kenapa kau datang ke sini? Kau datang untuk mengganggu Mi Ryung?
Tolong sarapanlah dengannya besok.
Mulai sekarang, yang harus kau lakukan adalah menjadi bahagia.
Kau harus mendapatkan semua yang kau inginkan.
Sekarang tidak ada apapun yang kau inginkan.
- Kau datang. - Ya.
Hey, Gil Ja. Duduklah.
Kenapa? Ada apa?
Apa kau akan mengatakan padaku untuk menerima Yoo Shin?
Lalu jangan bilang padaku.
- Bagaimana bisa kau membesarkan putrimu seperti itu? - Apa?
Sudahlah. Aku lebih suka tidak bicara tentang itu.
Jika kau akan membicarakan tentang dia, jangan lakukan itu
karena aku tidak akan merubah pikiranku.
Jangan khawatir. Aku akan terus membujuknya.
Aku akan mengatakan padanya untuk tidak menemui Chan Woo.
Aku akan menghargai itu.
- Gil Ja, apa yang kau katakan padaku terakhir kali... - Apa yang telah aku katakan padamu?
Saat suamiku masih hidup, apa aku sesombong itu?
Apa aku memamerkan putri dan suamiku?
Baiklah... Tidak, kau tidak begitu.
Jika aku melakukannya, maafkan aku.
Maafkan aku jika aku melukai perasaanmu.
Tidak apa-apa. Itu adalah masa lalu.
Aku paham kalau kau tidak menyukai Yoo Shin.
Tapi dia tidak merendahkanmu.
Aku yakin itu.
Apa yang sudah kukatakan?
Gil Ja, sama sepertimu, aku memiliki harapan tinggi pada anakku.
Aku ingin putriku menjadi yang terbaik dalam segala hal.
Aku pikir Hye Shin, Yoo Shin dan Soon Shin akan berhasil dalam apa yang mereka lakukan.
Sebagai ibu mereka, kupikir aku akan mendapat kebanggaan untuk membesarkan mereka.
Siapa yang tahu Chang Hoo akan meninggal, Hye Shin akan bercerai
dan Soon Shin akan menemukan ibu kandungnya?
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidupmu.
Kau membuatku merasa sangat menyesal.
Aku tidak mengatakan ini untuk membuatmu merasa menyesal.
Aku mengatakan kalau aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kau tahu, dipikir-pikir lagi, kita benar-benar tidak bisa mengontrol anak-anak kita.
Ngomong-ngomong, Soon Shin tinggal dengan wanita itu sekarang?
Bagaimana dia bisa melakukan itu? Membuat ibunya merasa sedih...
Tidak apa-apa.
- Halo? - Kapan kau selesai latihan?
aku belum tahu.
Bisakah aku datang menjemputmu?
Tidak. Aku tidak tahu kapan aku akan selesai.
Baiklah.
Apa kau sedang menunggu telepon dari seseorang?
Tidak.
Apa kau sudah memutuskan lagu apa yang akan kau nyanyikan?
Tidak. Belum.
Jangan melakukan lagu dengan menari.
Aku sedikit tahu itu, tapi kau tidak bagus dalam menari.
Lalu kau bisa menari?
Menari? Hey, aku dulu anggota boyband.
kau bilang kau seorang penyanyi dan penulis lagu.
Kau tahu, aku bagus dalam segala hal?
Lalu tunjukkan padaku.
Tunggu. Mulai lagi.
Kau bagus.
Bagus. Bagus.
- Kau jatuh lagi. - Aku tahu.
- Tuan Shin. - Ya?
- Kau bukan... - seorang idola.
Tangan.
Yeon Ah, besok adalah ulang tahunmu kan?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Hai, guru. - Hai.
Yeon Ah.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau mau makan siang denganku besok?
Kau ingat.
Ingat apa?
Jam berapa yang pas untukmu?
Ada sesuatu yang ingin ku diskusikan denganmu tentang Soon Shin.
Audisi yang aku minta tidak berguna.
Dia bilang dia ingin menjadi aktris tanpa bantuan apapun.
Itu bagus. Aku tidak bermain di drama itu
karena beberapa kondisi tidak memenuhi.
- Benarkah? - Lalu dia akan mengambil audisi lain?
Ku rasa begitu.
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan dengan tuan Shin.
Aku akan mengawasinya dari sekarang.
Aku tidak ingin membuat hal buruk dengan berdebat dengannya.
Sulit untuk menjadi terkenal dengan usaha sendiri di bidang ini, kau tahu.
Pada akhirnya dia akan meminta bantuanku.
Tuan Shin sangat polos.
Dia tidak tahu betapa mengerikannya dunia ini.
Apa ada drama bagus lain yang bagus untuk Soon Shin?
Jika kau merekomendasikan satu, Aku akan membiarkan tuan Shin tahu.
Maaf. Aku sibuk besok.
Aku harus syuting sekarang. Aku akan menghubungimu nanti.
Yeon Ah, apa ada yang salah denganmu belakangan ini?
Kenapa kau menjadi sangat kejam padaku?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Tidakkah kau tahu semua hal yang telah aku lakukan untukmu?
Apa?
Apa aku bagimu?
Apa kau benar-benar menganggap aku sebagai putrimu?
Yeon Ah.
Aku menganggapmu sebagai ibu kandungku.
Kau tahu bagaimana hidupku sebelumnya.
Kau tahu bagaimana kesepian dan sulitnya
itu untukku untuk menjadi aku yang sekarang.
Ku kira kau adalah satu-satunya orang yang bisa memahami aku.
Kau bilang sebelumnya kalau aku adalah duplikatmu.
Apa kau ingat?
Aku sangat senang sehingga aku sering menangis sendiri.
Kukira kau satu-satunya orang
yang bisa mengobati kesepian dan hidupku yang melelahkan.
Jadi aku melakukan yang terbaik yang aku bisa untukmu.
Yeon Ah.
Apa yang terjadi padanya?
Ya tuhanku...
Apa kau tahu besok adalah ulang tahunnya?
Apa?
Ada tumpukan hadiah ulang tahun Yeon Ah di dalam studio.
Kau tidak tahu?
Jadi begitu...
Kau bertambah tua. Kalian pergi ke Australia bersama
untuk ulang tahunnya tahun kemarin.
Dia seharusnya mengatakan padaku.
Soon Shin, masuklah.
Masuklah, Soon Shin.
Kau punya SIM?
Tidak.
Kenapa kau tidak punya? Kau perlu punya SIM.
Aku akan membelikanmu mobil.
- Tidak apa-apa. - Tidak perlu.
Jika kau menjadi terkenal, sulit menggunakan kendaran umum.
Apa masuk akal untuk putri Song Mi Ryung
jalan begitu saja?
Ini tentang harga diriku.
- Tunggu. - Kenapa?
Tunggu. Hentikan mobilnya.
Ada apa?
Aku akan turun disini. Kau bisa pergi duluan.
Ibu!
Kenapa kau membeli begitu banyak barang? Kelihatannya sangat berat.
Makanan di kulkas habis, jadi aku membelinya.
- Berikan padaku. Aku akan membawanya. - Tidak apa-apa.
- Biarkan aku membawanya, kumohon. - Tidak apa-apa.
- Dia kelihatan sangat bahagia. - Ayo pergi.
Jangan jadi begitu sedih. Dia masih muda.
Fakta kalau dia bertahan dengan sangat baik
setelah apa yang dia dengar darimu, sangat mengagumkan.
Dia benar-benar putrimu.
Diam dan menyetirlah.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau belajar akting?
Ya.
- Kapan audisinya? - Besok lusa.
Peran seperti apa itu?
Asisten koki yang juga seorang calon penyanyi.
Itu akan benar-benar cocok denganku.
- Kau juga harus menyanyi? - Ya. Aku sering latihan nyanyi akhir-akhir ini.
Ngomong-ngomong, tuan Shin bilang aku bagus dalam bernyanyi.
Semua putriku bagus dalam bernyanyi
karena mereka mendapatkannya dari ayah mereka.
Aku menikahinya karena aku jatuh cinta pada nyanyiannya.
Lagu apa itu?
Ya, lagu itu. Itu adalah lagu kesukaan ayahmu.
- 'Musim yang terlupakan.' - Ya.
Dia selalu menyanyikan lagu itu saat di karaoke.
Aku akan naik ke atas.
Apa kau melihat teh bungaku?
Teh bunga? Aku tidak tahu.
Aneh. Aku menaruhnya di atas meja.
Aku membuangnya.
Apa?
- Kau membuangnya? - Ya.
Ya. Mi Ryung bilang padaku...
Kenapa kau membuangnya tanpa bertanya padaku?
Sebenarnya.. itu...
Ibuku membuatnya untukku
jadi aku bisa meminumnya kalau sakit tenggorokan.
Kenapa kau membuangnya?
Karena toplesnya terlihat sangat kotor.
Dimana kau membuangnya?
Kenapa? Apa kau akan mengambilnya?
Itu hanya teh bunga.
Aku akan membelikanmu satu di mal.
Kenapa kau membuat keributan karena ini?
Baik. Lakukan semaumu.
Lihat saja siapa yang menang.
Sayang.
Kemana dia pergi?
[Song Mi Ryung]
Apa ini, sayang?
Apa ini? Kenapa kau sering menghubungi Mi Ryung?
Ada apa denganmu?
Aku menghubunginya untuk berdiskusi tentang dia yang akan menjadi model kosmetik.
Model? Kenapa kau tidak bicara padaku tentang ini?
Apa aku harus mendiskusikan semuanya?
- Ini tentang Mi Ryung. - Jadi?
Ngomong-ngomong, Kenapa kau melihat handphone ku?
Kenapa kau melakukan itu?
Ibu, ada apa?
Tidak ada apa-apa. Ayo sarapan.
Ibu, aku baru saja dapat telepon dari Yeon Ah.
Dia bilang hari ini ulang tahunnya.
Dia mengundang kita ke pestanya.
Kenapa kau akan kesana?
Aku dekat dengannya.
Kau bilang kau merasa depresi sepanjang waktu.
Tapi kurasa kau punya waktu untuk pergi ke pesta.
Aku akan ke pesta karena aku merasa depresi.
- Ibu, aku berangkat kerja. - Aku juga.
Laki-laki di rumah ini sangat...
Ibu, kau akan datang denganku kan?
Ayo nikmati pestanya untuk perubahan.
Ayah.
Bersikap baiklah pada ibu.
Kau sangat mudah marah padanya.
Apakah aku harus mendengar omelanmu juga?
Aku hanya merasa kasihan padanya.
Jangan mengganggu. Ngomong-ngomong, kudengar kau bekerja dengan
putri Song Mi Ryung.
Apa dia tidak mendengarkanmu dengan baik?
Siapa yang bilang begitu? Apa guru Song yang bilang?
Kau tahu dia adalah model untuk iklan kosmetik kan?
Aku akan segera mengirimkanmu kontraknya.
Tunggu.
Sejak kapan kau menjadi loyal padanya?
Sebelumnya kau bahkan tidak mau ibu keluar dengannya.
Jika seseorang tiba-tiba berubah...
Semua putriku bagus dalam bernyanyi
karena mereka mendapatkannya dari ayahnya.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kau ada di studio rekaman?
Tuan Shin, aku mau merubah lagunya.
Sekarang?
Apa kau hilang akal? Besok adalah audisinya.
Aku bisa melakukannya lebih baik. AKu sangat ingin menyanyikan lagu ini.
Lagu apa itu?
Ini lagu kesukaan ayahku.
Lagu kesukaan ayahmu?
Selamat ulang tahun, Yeon Ah.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Ny. Shin.
- Terima kasih. - Kita mulai.
Itu terlihat sangat enak.
Young Hoon, bukankah kau yang memasak untuk ulang tahun Yeon Ah?
Aku membuat hidangan baru untuk murid-muridku di sini.
Nikmatilah.
Terima kasih, Young Hoon.
Jika terlalu canggung, tidak usah main gitar pada audisinya.
Bukankah akan sulit untuk bermain gitar sambil menyanyi?
- Biar aku coba. - Kau sangat keras kepala.
Berikan padaku.
Mulai...
Hey, ada apa?
Kau di mana, Joon Ho?
Di kantorku.
Kau belum menerima pesanku semalam?
Aku bertemu dengan ibumu dan Yi Jeong saat makan siang.
Maafkan aku. Aku lupa soal itu.
Maafkan aku, Aku sibuk sekarang. Aku akan menghubungimu nanti.
Jika kau punya janji lain, kau bisa pergi.
Sepertinya penting.
Itu tidak penting. Ini yang paling penting untukku sekarang.
Kau yang paling penting untukku.
Maksudku audisimu. Tenangkan dirimu.
Hanya tinggal satu hari...
Lihat. Apa yang kau raih sebelumnya adalah G 3/4????
Tapi kau bisa melakukannya dengan kunci G.
Nyanyikan.
Apa Joon Hoo sangat sibuk?
Ya, ku kira begitu.
Aku tidak berpikir kau sangat sering bertemu dengannya akhir-akhir ini.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak, tidak begitu. Ini hanya karena kami berdua sibuk.
Jika kau terus melakukannya, itu akan membuatmu terpisah.
Aku tahu kalian berdua sangat sibuk dengan pekerjaan kalian.
Tapi pada hari spesial seperti hari ini
bagaimana bisa kau hanya makan siang dengan kami berdua?
Mi Ryung pasti juga sangat sibuk hari ini.
Dia tidak datang untuk makan siang denganmu pada hari ulang tahunmu?
Aku tidak mengundangnya karena aku tahu dia sangat sibuk.
Kenapa dia sangat sibuk?
Irama dan harmoni penting.
Tapi emosilah yang membuat lagunya.
Aku tahu, aku tahu. Aku tahu kau adalah penyanyi dulu.
Joon Ho!
Joon Ho.
Jadi disini kau makan siang hari ini?
Kenapa kalian berdua datang bersama?
Apa kau bekerja dengannya lagi?
Ya.
- Ini ibuku. - Halo.
Apa Mi Ryung memintanya?
Tidak. Aku melatihnya dengan keinginanku sendiri.
Kau bilang kau sibuk
tapi kau punya waktu untuk makan siang dengannya?
Lalu nikmati makanannya.
Kami punya sesuatu yang harus di diskusikan jadi...
Bagaimana kalau bergabung dengan kami?
Apa?
Aku tidak tahu apa yang kalian diskusikan
tapi sebelumnya makanlah dulu.
Haruskah kami makan duluan?
Tentu.
Ku dengar kau mempersiapkan audisi.
Ya.
Apa kau akan pergi ke audisi itu? Aku menolak itu.
Peran apa? Putri ke dua?
Tidak. Teman karakter pertama, calon penyanyi.
Itu peran kecil.
Tidak ada peran yang kecil. Itu akan tergantung dari bagaimana dia melakukannya.
Bukankah dia mendapatkan peran dengan koneksi ibunya?
- Soon Shin, kau di sini. - Bos.
Semakin lama kau tambah cantik.
- Kau juga tambah tampan. - Benarkah?
Ngomong-ngomong, bagaimana perasaanmu saat kau menemukan ibu kandungmu?
- Maaf? - Apa Mi Ryung baik padamu?
Ibu, jangan bertanya pertanyaan seperti itu.
Soon Shin, apa kau mau menyapa rekan-rekan lamamu?
Bisakah?
Permisi.
Gadis itu tidak memiliki pembawaan elegan dan anggun.
Joon Ho, kenapa kau melatihnya?
Apa maksudmu? dia cantik.
Tidak, dia tidak begitu. Aku yakin kau bekerja dengannya
karena guru Song mengatakan padamu untuk melakukannya.
Aku tahu kau tidak bisa tidak patuh padanya.
Bagaimana bisa Mi Ryung melakukan itu?
Dia tidak menghubungi Yeon Ah sejak dia menemukan putrinya.
Joon Ho, apa kau tahu hari ini ulang tahun Yeon Ah?
Ah, begitu.
Maafkan aku. Selamat ulang tahun.
Ini sangat menyedihkan.
Tuan Shin, aku akan pergi sekarang.
Kurasa tidak seharusnya aku di sini.
Aku akan makan siang dengan rekan-rekanku.
Benarkah?
Aku pergi duluan.
Sampai jumpa.
Hey.
Kau mau kemana?
Kita perlu mendiskusikan sesuatu bersama.
Nikmati makanannya.
Kau harus makan siang denganku.
Berikan aku satu gelas lagi.
Kau terlalu banyak minum hari ini. Kau harus berhenti.
Young Hoon.
Ada sesuatu yang harus kutanyakan padamu.
Apa itu?
Bukankah kau juga berpikir Joon Ho menyukai Soon Shin?
Ini bukan karena tanggung jawab kan?
Apa terlihat seperti itu?
Jika aku melihat Joon Ho, Aku merasa seperti aku menyukainya
dari pertama kali kami bertemu.
Kenapa? Kau cemburu?
Seharusnya kau bersikap lebih baik padanya.
- Young Hoon. - Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi kau perlu berhenti.
Kau tahu ini hanya akan menyakitimu.
Apa yang kau tahu?
Hey, Yeon Ah.
Apa yang membuatmu berubah pikiran tiba-tiba?
Aku suka ceritanya. Semakin aku menyelaminya
karakternya tampak menarik.
Aku tahu kau punya mata yang berpengalaman.
Aku sangat bahagia, Aku tidak bisa tidur semalam.
Kau lucu.
Ah, lalu kau harus mulai sebuah audisi
untuk peran pembantu.
Ya. Hari ini.
Ngomong-ngomong itu membuatku gila.
Orang-orang di sekitarku memintaku untuk membina aktris dari agensi mereka.
Mereka perlu tahu dengan siapa mereka berhadapan.
Sutradara, bisakah aku juga pergi ke audisi itu denganmu?
Kau? Aku akan menghargai jika kau bisa melakukannya.
Kau juga bisa berlatih di sana. Tapi kau punya waktu?
Jika ini untuk dramanya, aku akan menghabiskan waktuku.
Dimana audisinya?
Lakukan saja seperti latihanmu.
Jangan mencoba melakukannya terlalu baik.
Soon Shin, jangan gugup. Kau bisa melakukannya.
Tuan Shin, ku rasa kau lebih gugup dari pada aku.
Rileks.
Kau tidak punya hal lain yang harus kau lakukan?
Kau mengikutinya kemanapun.
Dia harus mencicipi beberapa pengalaman pahit.
Kenapa bintang besar sepertimu di sini?
Kau tidak tahu? Aku memutuskan untuk bergabung di drama ini.
Semoga beruntung. Kita mungkin bekerja bersama.
6 tahun sekolah kedokteran. Satu tahun dokter rumah sakit.
Totalnya 7 tahun. Sejak aku masuk perguruan tinggi
aku bahkan belum pernah memakai make up.
Aku tidak pernah berkencan dengan siapapun.
Bagus.
Terima kasih.
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Dia adalah putri Song Mi Ryung.
Kau tahu kan kalau aku memperlakukan ibumu seperti ibuku?
Aku sangat menghargaimu jika kau bisa mengaudisi saudaraku untuk peran ini.
Lee Soon Shin. Baca naskahnya lebih dulu.
Aktris Choi Yeon Ah akan membaca naskahnya denganmu.
- Nona Lee Soon Shin. - Ya?
Jangan pernah berpikir untuk mendapatkan peran menggunakan koneksimu.
Kau tahu kalau kemampuan adalah yang paling penting kan?
Kau bisa mulai.
Baik.
Kak, kau punya segalanya.
Aku tidak punya apa-apa.
Satu hal yang aku punya adalah mimpi.
Tolong. Tolong jangan lakukan ini.
Jika kau tetap melakukan ini, apa yang akan terjadi pada ibu?
Tidak. Aku tidak akan menyerah kali ini.
Cukup.
Kau mempersiapkan sebuah lagu.
Ayo kita dengarkan.
Baik.
Bagaimana kau tahu lagu ini? Ini adalah lagu lama.
Ini adalah lagu yang sering di nyanyikan oleh
orang yang sangat aku cintai.
Silahkan menikmati.
Subtitles by DramaFever Translated by dino'29